Exterior día. Viernes. 24 de abril de 2009. 13:30 horas. Plaça de la Mercè de Barcelona. En primer plano, las espaldas de Neptuno. Al fondo, Nuestra Señora de las Mercedes (la Mercè).
S. (..) oyó el siguiente fragmento de coloquio, por el que recibió una impresión lo bastante aguda para afectar gravemente su sensibilidad:
La Señorita (modulando discretamente) ...Ah, sí... estuve... en la... ca... pilla...
El Joven Caballero (casi inaudible) ...Yo... (otra vez casi inaudible) ...yo...
La señorita (suavemente) ...Ah... pero usted... es... muy... ma... lo...
Esa trivialidad le hizo pensar en coleccionar diversos momentos así en un libro de epifanías. Por epifanía entendía una súbita manifestación espiritual, bien sea en la vulgaridad de lenguaje y gesto o en una frase memorable de la propia mente. Creía que le tocaba al hombre de letras registrar esas epifanías con extremo cuidado, visto que ellas mismas son los momentos más delicados y evanescentes.
James Joyce, "Stephen el Héroe", ED. LUMEN, BCN 1984, trad. José María Valverde.
No comments:
Post a Comment